Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 17
Θα πρέπει να φτάνει όπου να 'ναι.
Αα! Ντονγκ Σου!
Σήκω πάνω!
Έχω ένα ραντεβού.
Το ραντεβού ακυρώθηκε.
Λοιπόν..
Τι είναι αυτό;
Ο Κάπτεν θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Κάτι επείγον προέκυψε.
Γι`αυτό ήρθα να σε πάρω.
Στάσου.
Χαν Ντα Τζιν.
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν είναι αυτό.
Τότε, πάμε να φύγουμε.
Που θα πάμε;
Που;
Η πιλότος Χαν δεν θα έρθει.
Ο ελεγκτής Κανγκ Ντονγκ Σου πιθανότατα την πήρε.
Και εγώ είμαι εδώ για να σε σταματήσω.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Όχι.
Αυτός είναι ένας τρόπος που δεν θα επιτρέψει την πιλότο Χαν, εσένα και εμένα να ελευθερωθούμε.
Αν το πεις στην πιλότο Χαν,
εσείς οι δύο θα έχετε τελειώσει.
Αφού της πω τα πάντα,
Θέλω να την αγαπάω όπως πρέπει.
Δεν θα σε συγχωρέσει ποτέ.
Ποτέ ξανά...
Δεν θέλω να πληγώσω κάποιον.
Για εσένα.
Για εμένα και για την πιλότο Χαν.
Θέλεις να συνεχίσεις να την βλέπεις.
Θα θέλεις να την βλέπεις και..
θα σου λείπει.
Το μετανιώνω.
Αν εκείνο το συμβάν δεν είχε συμβεί,
τότε..
Καθώς περνάει ο καιρός,
ελπίζω ότι θα είναι κάτι που θα μπορεί να ξεχαστεί.
Απλά ξέγραψε το από την μνήμη σου.
Μόνο έτσι θα μπορείς να ζήσεις.
Την αγάπησες παρόλο που ήξερες ότι δεν ήταν σωστό.
Και ακόμα την αγαπάς.
Πήρα αυτήν την απόφαση ακριβώς επειδή την αγαπώ.
Θα αποκαλυφθεί κάποτε και..
Τότε..
Αν το ακούσει από κάποιον άλλο,
Θα πληγωθεί ακόμα περισσότερο.
Συγχώρεση..
Θα αντέξω και θα περιμένω μέχρι να με συγχωρέσει.
Την στιγμή που η πιλότος Χαν μάθει την αλήθεια,
θα πονέσει.
Μην είσαι τόσο σκληρός σε αυτήν που αγαπάς.
Ορίστε!
Έι, Έι!
Αλλά τι κάνουμε εδώ;
Μείνε ακίνητη!
Κανγκ Ντονγκ Σου.
Τι;
Ποιο είναι το επείγον που έπρεπε να κάνει ο Κάπτεν;
Δεν μπορώ ούτε να τον βρω, γι`αυτό.
Εννοώ, ότι και αν είναι αυτό το επείγον, δεν θα έπρεπε να είχε τηλεφωνήσει;
Τι είναι;
Χαν Ντα Τζιν.
Σήμερα, είναι τα γενέθλια μου.
Γε..Γενέθλια;
Αλήθεια;
Ναι.
Σήμερα, δεν μπορούμε να περάσουμε καλά μαζί;
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σου.
Έι!
Θα έπρεπε να μου το είχες πει! θα σου είχα αγοράσει και δώρο.
Εσύ είσαι το δώρο μου.
Λοιπόν, ας διασκεδάσουμε, εντάξει;
Χαν Ντα Τζιν.
Αφού δεν μου αγόρασες δώρο,
τραγούδησε μου ένα τραγούδι.
Εδώ;
Που είναι το πρόβλημα;
Είναι ανοιχτά και δροσερά εδώ. Επίσης, το φως λάμπει τόσο.
Αυτό είναι τέλειο μέρος για να τραγουδήσεις.
Καλά.
Να ζήσεις Κανγκ Ντονγκ Σου
Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά.
Παντού να σκορπίσεις της γνώσης το φως...
Ευχαριστώ.
Ντα Τζιν.
Ναι;
Αν δεν είναι εκείνο το άτομο, δεν γίνεται αλλιώς, σωστά;
Ναι.
Αν δεν είναι εκείνος, δεν γίνεται αλλιώς.
Ερχόμαστε.
Πήγαινε.
Όσο ήσουν μαζί μου,
η καρδιά σου ήταν πάντα εδώ.
Στον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ, επειδή είναι τα γενέθλια μου,
του ζήτησα να σε δανειστώ για λίγο.
Αλήθεια;
Μπορείς να φύγεις.
Κανγκ Ντονγκ Σου.
Τι;
Είμαι τόσο ελκυστικός;
Αν ήμουν εγώ έπρεπε να με κρατήσεις από την αρχή.
Κανένας δεν μπορεί να σε σταματήσει από τίποτα.
Βιάσου και μπες μέσα.
Εντάξει, φεύγω.
Αντίο.
Αα, κάνει κρύο.
Διασκέδασες;
Ναι.
Αλήθεια εσύ έστειλες τον Ντονγκ Σου σε εμένα;
Θα έπρεπε να είχες έρθει μαζί και να τον συγχαρείς.
Αα, ξαφνικά, έπρεπε να δω έναν φίλο.
Έχεις και φίλους;
Τότε, νόμιζες ότι δεν είχα φίλους;
Θέλω να δω τους φίλους σου.
Εντάξει, πάμε.
Ορίστε.. ο φίλος μου.
Έχεις έναν πολύ καλό φίλο.
Μόνο εσένα έχω φίλο.
Θα σου κάνω παρέα συχνά για να μην βαριέσαι.
Αυτήν την υπόσχεση... να την κρατήσεις.
Ναι.
Χαίρετε.
Η πιλότος Χαν είναι σε αναμονή με τον Κάπτεν Κιμ, σωστά;
Αα, ναι.
Ακόμα δεν έχει έρθει ο Κιμ Γιουν Σονγκ;
Πιλότε Χαν Ντα Τζιν..
Η κυρία σε ψάχνει. Πήγαινε να την δεις.
Ναι.
Με ψάχνατε;
Ήθελα να σε δω επειδή έχω κάτι να σου πω.
Ο όππα και εγώ ήμασταν κάποτε οικογένεια.
Η υιοθεσία του Όππα ακυρώθηκε επειδή προσπάθησε να με προστατεύσει.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι ο Πρόεδρος ακύρωσε την υιοθεσία;
Πως μπόρεσε ο μπαμπάς μου να είναι τόσο σκληρός στον Όππα;
Θα τον ξεπληρώσω.
Θα προστατεύσω τον Όππα.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Ωστόσο, ο Κάπτεν κι εγώ αγαπιόμαστε.
Αγάπη;
Νομίζεις ότι η αγάπη σου μπορεί να είναι μεγαλύτερη από...
την ουλή που έχω εγώ και ο όππα;
Εγώ είμαι η μόνη που μπορεί
να καταλάβει τον όππα απόλυτα, και να αγαπήσω τον όππα απόλυτα.
Δεν είσαι εσύ.
Μην παγιδεύεις τον Κάπτεν με αυτήν την ουλή.
Ο Κάπτεν πρέπει να είναι ευτυχισμένος τώρα.
Αυτό δεν είσαι εσύ αλλά...
Εγώ είμαι η μόνη που μπορεί να το κάνει αυτό.
Απλά μείνε σαν η μικρή του αδερφή.
Σε παρακαλώ σταμάτα το τώρα.
Αρχηγέ.
Έλα στο γραφείο μου.
Επικοινωνούμε με το μυαλό μας.
Πηγαίνεις κάπου;
Να δω τον Κάπτεν.
Συνέβη τίποτα;
Τι έκφραση είναι αυτή;
Σκεφτόμουν τον Κάπτεν.
Νομίζω ότι είναι γραφτό μας.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος για να πας στο γραφείο πτήσεων.
Γι`αυτό είναι γραφτό.
Ζήτησε άδεια για απογείωση.
Ναι.
Πύργε ελέγχου.. Από Γουίνγκς Ερ 331. Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Γουίνγκς Ερ 331, Πύργος. Άνεμος 310 στους 7 κόμβους, άδεια για απογείωση.
Αεροδιάδρομος 33 αριστερά.
Υπάρχουν πουλιά στον αεροδιάδρομο 33.
Καλέστε το ΒΑΤ (ομάδα συναγερμού πουλιών)
Εντάξει.
Είναι πάλι χτύπημα των πουλιών;
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος μέχρι να αλλάξουμε.
Κρατηθείτε ψηλά, πουλιά.
Γουίνγκς Ερ 331 (Ιντσον->Πεκίνο)
Κάλεσε τον Πύργο Ελέγχου.
Χτύπημα πουλιών..
Το χτύπημα πουλιών μπορεί να συμβεί οποτεδήποτε.
Λες ότι θα διακινδυνεύσεις 300 επιβάτες απλά για ένα πουλί;
Σύνελθε!
Θυμάσαι την πρώτη σου πτήση;
Την χαρά όταν έφτασες στον ουρανό πρώτη φορά.
Σκέψου το.
Πως νιώθεις όταν πετάς το αεροπλάνο για πρώτη φορά;
Νιώθω ότι όλος ο ουρανός είναι δικός μου!
Και;
Είμαι πολύ πολύ χαρούμενος!
Οι πιλότοι κρατάνε το τιμόνι για όλη την ζωή τους εξαιτίας αυτής της ανάμνησης.
Κάθε φορά που περνάμε μια δυσκολία,
αντέχουμε εξαιτίας αυτής της ανάμνησης.
Πύργος Ελέγχου Ιντσον, Γουίνγκς Ερ 331, Ανακατευθυνόμαστε στο Ίντσον.
Υπήρχε χτύπημα πουλιών καθώς απογειωνόμασταν, και νομίζω ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την μηχανή.
Θα μπορέσετε να προσγειωθείτε καλά;
Ναι, κοιτάζω την κατάσταση τώρα, μπορούμε να προσγειωθούμε φυσιολογικά.
Ελείφθη.
Θα ετοιμάσουμε το ρυμουλκό.
Γουίνγκς Ερ 331, ειδοποιήστε τις αναχωρήσεις της Σεούλ. 125-15
Ειδοποιώ τις Αναχωρήσεις της Σεούλ.
125-15. Γουίνγκς Ερ 331
Ειδοποιήστε την ομάδα ελέγχου της Γουίνγκς Ερ. Πείτε τους να προετοιμάσουν το ρυμουλκό.
Μάλιστα.
Οδηγείστε το Γουίνγκς Ερ 331, στο 34.
Και για τα αεροπλάνα που θα ακολουθήσουν, ζητήστε την προσέγγιση για να τους κατευθύνετε στον αεροδιάδρομο 33 δεξιά.
Ναι, θα ζητήσω από την Προσέγγιση να συνεργαστεί.
Αρχηγέ.
Το 331, που κατευθύνεται προς το Πεκίνο επιστρέφει στο Ίντσον λόγω πουλιών.
Το κεφάλι μου ήταν ήδη έτοιμο να εκραγεί και τα πουλιά ήρθαν και πρόσθεσαν σε αυτό.
Προετοιμάσου, για να γίνει άμεσα μόλις φτάσει το 331 εδώ!
Ναι.
Ποιος είναι σε αναμονή;
Ο πιλότος Κιμ Γιουν Σενγκ και η πιλότος Χαν Ντα Τζιν.
Ειδοποίησε τους αμέσως.
Αα, το κεφάλι μου..
Η πιλότος Χαν ήταν στην περιοχή του αναψυκτήριου μόλις τώρα.
Τηλέφωνο και ηλεκτρονική διεύθυνση της Χαν Ντα Τζιν.
Συγγνώμη. Αντίο.
Τι αεροπλάνο είναι αυτό;
Αα, αυτό είναι τόσο άσχημο.
Γι`αυτό σου είπα να μείνεις στο σπίτι και να δεις τηλεόραση στο ζεστό δωμάτιο! Σου είπα ότι τα ταξίδια στο εξωτερικό είναι άχρηστα!
Πάρε αυτό, αυτό!
Αα, σοβαρά!
Χαίρετε.
Χαίρετε, Πιλότε.
Θα πας σε ταξίδι;
Νούνα! Όμορφη.
Όμορφη!
Πατέρα...
Συγγνώμη. Ο πατέρας μου είναι λίγο άρρωστος.
Όνομα: Τζο Γκιλ Τζε. Αν είσαι με τον πατέρα μου, παρακαλώ ειδοποίησε με σε αυτόν τον αριθμό. Γιος: Τζο Γαν Τζουν.
Θα σας εξυπηρετήσω σήμερα. Ευχαριστηθείτε το ταξίδι σας.
Ευχαριστώ.
Θα έρθει μαζί μας η Νούνα;
Αα, τόσο χαρούμενος!
Αλήθεια, όμορφε Χιονγκ;
Πατέρα..
Το να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο ήταν το όνειρο του πατέρα μου.
Πριν είναι πολύ αργά, ήθελα να πάω μαζί του σε ένα ταξίδι.
Τότε σας εύχομαι καλό ταξίδι.
Πατέρα, να φας πολύ νόστιμο φαγητό και..
να δεις πολλά ωραία πράγματα.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Δουλέψατε σκληρά.
Πως συνέβη αυτό με ένα τόσο ακριβό αεροπορικό εισιτήριο;
Αα, γιατί;
Ήσουν αγενής μέσα, και είσαι αγενής και έξω!
Κύριε, το αεροπλάνο θα απογειωθεί σύντομα. Μπορείτε να φορέσετε την ζώνη σας;
Δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα επειδή νιώθω αποπνικτικά.
Σωστά. Δεν θα ζήσουμε πολύ άλλωστε.
Θα πρέπει να ζήσετε πολύ και να ταξιδέψετε σε πολλά μέρη.
Δεν χρειάζεται να ζήσουμε πολύ.
Όταν συμβεί ένα ατύχημα, θα είναι δύσκολο να γλυτώσουμε.
-Δεν είναι αλήθεια; -Είναι αλήθεια.
Το αεροπλάνο είναι η πιο ασφαλής μεταφορά. Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
Σύντομα, θα υπάρξει ανακοίνωση που θα λέει ότι θα μπορείτε να λύσετε την ζώνη. Τότε λύστε την.
Απλά επειδή δεν θα δέσω την ζώνη, θα πέσει το αεροπλάνο;
Αα, κοίτα εκεί;
Ο δρόμος για το αεροπλάνο είναι τόσο μεγάλος.
Συγγνώμη!
Αν φυτέψουμε ρύζι εκεί, πόσο θα είναι;
Να φυτέψετε ρύζι εκεί;
Τότε πως θα πετάξει το αεροπλάνο;
Τι αδαής.
Απλά λέω.
Γιατί πάντα πρέπει να γκρινιάζεις με ότι λέω;
Δεν γκρινιάζω αν είναι λογικά αυτά που λες.
Συγγνώμη.
Ναι, κυρία. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Αλλάξτε την θέση μου.
Επειδή το αεροπλάνο είναι γεμάτο, δεν υπάρχει άδεια θέση. Λυπάμαι, κυρία.
Είναι αστικό λεωφορείο το αεροπλάνο;
Δεν μπορείς να αλλάξεις την θέση σου εδώ κι εκεί!
Δεν είμαι κουφή!
Κλαις;
Κλάψε στο σπίτι! Γιατί κλαις εδώ και με ντροπιάζεις;
Κύριε, δέστε την ζώνη σας παρακαλώ.
Ααα, σοβαρά..
Αφήστε τον.
Είναι τόσο πεισματάρης που δεν ακούει κανέναν πια.
Πρέπει να φορέσετε την ζώνη σας πριν ξεκινήσει το αεροπλάνο.
Είπα όχι!
Ναι;
Όλοι οι επιβάτες έχουν επιβιβασθεί.
Πριν την αναχώρηση, παρακαλώ τακτοποιήστε την καμπίνα.
Μάλλον δεν θα τακτοποιηθεί.
Να δοκιμάσω;
Κυρία, πραγματικά είστε..
τόσο ικανή. Μόνο τρώτε και παίζετε χαρτιά;
Βάλε ένα κάτω και..
Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό πάνω στο αεροπλάνο.
Απλά παίζουμε λίγο.
Αυτή είναι μια πολύ υγιής απασχόληση βοηθάει και στην άνοια.
Έχετε απόλυτο δίκιο..
Συγγνώμη, κύριε.
Αναχωρούμε σε λίγο. Παρακαλώ φορέστε την ζώνη σας.
Δεν είναι ακόμα στον αέρα το αεροπλάνο;
Γιατί είναι τόσο αργό;
Καλύτερα να έπαιρνα το λεωφορείο! Αυτό είναι και ακριβό...
Γλυκοπατάτες... -Αα, τι ντροπή.
Κύριε, κύριε!
Πρέπει να φορέσετε την ζώνη σας για να μπορέσει να απογειωθεί το αεροπλάνο. Καθίστε παρακαλώ.
Σπουδαία. Θα έχω και μεζέ για το ποτό.
Άκουσα ότι τα ποτά που προσφέρονται είναι δωρεάν. Δώστε μου ποτό. Θα πιω κάτι να το γιορτάσω.
Αα, σταμάτα.
Απλά μείνε ακίνητη. Άκουσα ότι τα ποτά είναι δωρεάν στο αεροπλάνο.
Απλά δώσε μου ένα ποτήρι.
Θα πρέπει να πιω ένα ποτό για να το θυμάμαι.
Απλά θα το δοκιμάσω.
Κύριε, θα σας σερβίρω αφού απογειωθεί το αεροπλάνο.
Μην ξεχάσεις να το φέρεις.
Οχι προσωπική ανακοίνωση.
Θα ανακοινώσω για την ασφάλεια των επιβατών.
Χαίρετε, ευχαριστούμε που επιλέξατε την Γουίνγκς Ερ.
Θα ήθελα να σας δώσω μερικές συμβουλές.
Για να ξεκινήσουμε, αν δεν δέσετε τις ζώνες σας όταν το αεροπλάνο τρέμει,
θα χτυπήσετε ή ακόμα ίσως σπάσετε ένα κόκαλο.
Γιαγιά, είπε σπάσιμο! Βιάσου.
Ε;
Αν χτυπήσετε το κεφάλι στην μπροστινή θέση,
μπορεί να πάθετε διάσειση.
Δεν υπάρχει ιατρική ομάδα στο αεροπλάνο μας.
Δεν υπάρχει γιατρός.
Γι`αυτό, για την ασφάλεια σας,
παρακαλώ να δέσετε την ζώνη σας.
Επίσης, όταν απογειώνεται το αεροπλάνο, παρακαλώ να μην κινείστε, και να μείνετε στις θέσεις σας.
-Είμαι η πιλότος Χαν Ντα Τζιν και ελπίζω να έχετε μια ευχάριστη πτήση. -Τι; Θέλεις να ζήσεις πολύ ξαφνικά;
-Ευχαριστώ.
Θα την φορούσα όταν απογειώνονταν το αεροπλάνο.
Γιατί κάνεις σαν να ξέρεις τα πάντα αφού είναι η πρώτη σου πτήση;
Είναι και για εσένα πρώτη πτήση.
Κάπτεν.
Μετά από 40 χρόνια, θα είμαστε σαν την γιαγιά και τον παππού, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, ο χρόνος είναι δίκαιος. Γι`αυτό ίσως;
Ακόμα και όταν γεράσω, θα με αγαπάς;
Ανυπομονώ να γεράσεις.
Μην ανυπομονείς. Θα είμαι κούκλος χωρίς αμφιβολία.
Αν γεράσω και είμαι αδύναμη, αν σου ζητήσω να κουβαλήσεις μια βαριά τσάντα, θα το κάνεις;
Η πιλότος Χαν είναι νεότερη και δυνατότερη από εμένα.
Δεν πειράζει.
Μάλλον θα την κουβαλάω εγώ αφού είμαι νέα και δυνατή, σωστά;
Αντί γι`αυτό, ας γεράσουμε μαζί.
Υπόσχεση.
Υπόσχεση!
Δεν θα ζητήσεις άδεια για απογείωση;
Ελείφθη. Θα ζητήσω άδεια για απογείωση.
Καλή σας όρεξη.
Παραγγείλατε μοσχαράκι με τηγανητό ρύζι και μανιτάρι και τηγανητό ρύζι. Σε ποιον να δώσω το μοσχαράκι με το ρύζι;
Πατέρα!
Πονάω.
Και τα δυο. Όχι, όχι..τρία. Τρία.
Όχι,δώσε μου και τα τέσσερα!
Το μοσχάρι είναι δικό μου.
Όχι! Κακέ Χιονγκ.. εμένα αρέσει το μοσχάρι.
Θα φας το κρέας μόνος σου;
Κύριε, θα σας παραγγείλω μοσχάρι με ρύζι.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Καλή σας όρεξη.
Πατέρα! Πατέρα!
Θα το ετοιμάσω πάλι.
Κυρία Σα Ρανγκ, καθαρίστε το παρακαλώ.
Πατέρα, σκουπίσου πρώτα και μετά έλα πίσω.
Όχι, θέλω να..
Θα τα δώσω όλα στον πατέρα.
Σε ικετεύω, μην το κάνεις αυτό.
Σκουπίσου και έλα πίσω. Θα σου δώσω άλλο ένα.
Το υπόσχεσαι;
Πατέρα.. Με αναγνωρίζεις;
Ο όμορφος μεγάλος μου αδερφός.
Ονομάζομαι.. Τσο Χουαν Τζουν.
Είμαι ο γιος σου, ο Τσο Χουάν Τζουν.
Ναι, Τσο Χουάν Τζουν..
Χιονγκ, καλά δεν τα πήγα;
Σε παρακαλώ πατέρα.
Σταμάτα να φέρεσαι έτσι.
Μην είσαι έτσι.
Χιονγκ, μην είσαι λυπημένος. Χιονγκ.
Εγώ... πάντα θα σε προστατεύω, Χιονγκ.
Χιονγκ..
Πάντα θα σε προστατεύω.
Χιονγκ..
Αυτό είναι ανώφελο.
Δεσποινίς ελάτε εδώ. Δεσποινίς!
Μάλιστα, κύριε.
Ξέχασα πως να το γράφω αυτό.
Ορίστε, Κινέζικα ή Αγγλικά αρκούν.
Δεν ξέρω ούτε Κινέζικα.
Λοιπόν, απλά χρειάζεται να το γράψω με κεφαλαία Αγγλικά;
Ναι, κεφαλαία Αγγλικά γράμματα.
Παρκ Τσουλ..
Απλά θα πρέπει να το γράψεις όπως φαίνεται..
Δεν γράφω.
Είναι αρκετό αν το γράψω στα Κορεάτικα. Γιατί πρέπει να το κάνω;
Γιατί με αναγκάζετε να το γράψω στα Αγγλικά; Αγαπώ την πατρίδα μου.
Μην γράφετε. Θα σταματήσω το αεροπλάνο.
Μην γράφεις. Σταμάτα! Σταμάτα το αεροπλάνο!
Τα Κορεάτικα είναι αρκετά, γιατί...
Κύριε!
Αα, σοβαρά... Αυτό είναι..
Μην ξεχάσεις.
Το όνομα του πατέρα είναι Τσο Γκιλ Τζε.
Ήσουν ένα υπέροχο άτομο.
Δεν θα ξεχάσεις, σωστά;
Αυτό.. αυτό.. είναι πολύτιμο για εμένα..
Φάε αυτό. Ορίστε.
Είναι νόστιμο, σωστά;
Συνέβη κάτι;
Το να ξεχαστώ από την μνήμη κάποιου...
Να σβήνω κάποιον από την μνήμη μου... Αυτό πραγματικά..
φαίνεται θλιβερό.
Είναι εξαιτίας του πατέρα του Τσο Χουάν Τζουν;
Ναι.
Πως ήταν οι γονείς του Κάπτεν;
Ο πατέρας μου ήταν κυβερνήτης πολύ καλύτερος από εμένα
Και η μητέρα μου..
Άκουσα ότι σε υιοθέτησαν και σε έστειλαν μακρυά.
Τους μισείς ακόμα;
Με υιοθέτησαν για δυο χρόνια αφού πέθανε ο πατέρας μου.
Η μητριά μου με αγαπούσε εκεί.
Πρέπει να ήταν δύσκολα.
Ακόμα και αν ήταν δύσκολα,
μόνο με σύντομες αλλά θερμές αναμνήσεις, τα παιδιά μπορούν..
να μεγαλώσουν δυνατά και σωστά.
Ελπίζω η Πουπουλένια μου να μεγαλώσει σωστά όπως ο Κάπτεν.
Φυσικά, επειδή με αγαπάει.
Αα, που είναι;
Μείνε ακίνητος!
Κύριε,
Συμβαίνει κάτι; Καθίστε παρακαλώ.
Θα φτάσουμε σύντομα.
Έχασα το δαβατήριο μου.
Τι;
Θα σας βοηθήσω να το βρείτε.
Το έχασες όταν ήσουν στην θέση σου;
Αν το ήξερα αυτό, θα το έβρισκα μόνος μου.
Και εγώ.
Αα, με τρόμαξες!
Θέλω και εγώ να παίξω κρυφτούλι.
Κύριε, δεν παίζουμε κρυφτό. Ψάχνουμε για ένα διαβατήριο.
Συγνώμη, κύριε.
Αυτό δεν φαίνεται να έχει πόδια. Που πήγε;
Τι κάνεις; Δεν προσέχεις καν τα πράγματα του άντρα σου;
Έπαιρνα έναν υπνάκο..
Θα κλείσεις τα μάτια σου για πάντα όταν πεθάνεις. Γιατί τα κλείνεις τόσο συχνά;
Θα έχουμε πολλούς μπελάδες χωρίς το διαβατήριο.
Δεν πειράζει αν κλάψεις πολύ.
Αφού κλάψεις, θα πεινάσεις.
Φάε αυτό.
Κύριε!
Είστε καλά;
Πως τολμάς και φλερτάρεις με την γυναίκα μου;
Κύριε!
Είναι αυτό το διαβατήριο μου;
όχι..
Δώσε μου το.
Όχι, είναι του Χιόνγκ μου.
Δώσε μου το!
Κύριε!
Είναι του Χιονγκ μου.
Είναι του αδερφού μου.
Αυτός ο τρελάρας... Αυτό είναι δικό μου!
Είναι του Χιονγκ μου. Πάντα το κουβαλάει πάνω του.
Αν είσαι καθυστερημένος, είναι αρκετό να είσαι καθυστερημένος στο έδαφος! Γιατί είσαι καθυστερημένος και πάνω στο αεροπλάνο;
Κύριε, το παρακάνατε.
Αυτός είναι ο τύπος ανθρώπου που πρέπει να κάθεται στο σπίτι του.
Κάνω λάθος;
Πατέρα;
Αυτό είναι του Χιονγκ μου..
Χωρίς αυτό, ο Χιονγκ μου δεν μπορεί να ανεβεί στην πτήση.. Αυτό...
Δεν πειράζει πατέρα.
Το δικό μου είναι στην τσάντα μας. Μην ανησυχείς, ας πηγαίνουμε.
Λυπάμαι.
Ο γιος του είναι εντάξει. Υπάρχουν πολλά καλά νοσοκομεία.
Δεν πρέπει να χαραμίζεις τον χρόνο σου εδώ, απλά βρες ένα καλό νοσοκομείο. Δεν θα θυμάται τι είδε αργότερα.
Ααχ..
-Λυπάμαι. -Λυπάμαι.
Όταν γερνάνε οι άνθρωποι, πρέπει να πεθαίνουν. Δεν πρέπει να φορτώνουν το παιδί τους.
Γιατί;
Αα, συγγνώμη, συγγνώμη.
Ο πατέρας μου είναι ο μόνος που έχω.
Συγγνώμη.. Συγγνώμη.
Όταν ήμουν μικρός, δεν έκανε κανένα διάλειμμα επειδή έπρεπε να με μεγαλώσει.
Και όταν μεγάλωσε, έγινε έτσι. Ωστόσο, ακόμα και γέρο, θέλω τον πατέρα μου να είναι μαζί μου.
Ακόμα και αν ο πατέρας μου δεν με θυμάται, εγώ μπορώ και θυμάμαι τον πατέρα μου.
Λυπάμαι που κάνω φασαρία, αλλά μην λέτε τέτοια πράγματα άσκεφτα.
Είπα κάτι λάθος;
Χωρίς αυτό, δεν μπορώ ούτε να κατέβω από το αεροπλάνο και να επιστρέψω στην Κορέα.
Ακόμα και αν πεις συγγνώμη, δεν αρκεί! Γι`αυτό λένε ότι πατέρας και γιος είναι ίδιοι.
Σε παρακαλώ μην στεναχωρείς τον Χιονγκ μου άλλο πια.
Πατέρα.
Ο Χιονγκ μου είναι λυπημένος.
Ο Χιονγκ μου είναι πολύ πολύ λυπημένος..
Όταν ο Χιονγκ μου είναι λυπημένος, τότε είμαι και εγώ λυπημένος.
Χιονγκ, συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
όταν εσύ χάσεις την μνήμη σου, δεν θα σε φροντίσω ΠΟΤΕ.
Τι είπες;
Το γεγονός πως έζησα την ζωή μου με ένα εγωιστικό και άσκεφτο άτομο σαν και εσένα..
Μετανιώνω και θυμώνω με τον εαυτό μου.
Ακόμα και ένα άτομο που δεν έχει τα λογικά του μπορεί και σκέφτεται τόσο την οικογένεια του.
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα καταλήξουμε έτσι.
Πως μπορείς και λες τέτοια πράγματα.
Αν γίνω σαν κι εκείνον, θα με πετάξεις αμέσως χωρίς αμφιβολία.
Εγώ είμαι πιο θλιβερή από εκείνον τον άνθρωπο.
Εγώ θα είμαι υπεύθυνος και θα σε προσέχω.
Δεν θα με ξεγελάσεις δεύτερη φορά όταν με έχεις ξεγελάσει ήδη μια φορά.
Εμένα, εμένα.. εμπιστέψου με μια φορά.
Σου είπα ότι θα είμαι υπεύθυνος για εσένα.
Θα φτάσουμε σύντομα στο Αεροδρόμιο του Πεκίνου.
Ύψος προσέγγισης.. ATIS προσέγγιση.
Έλεγξε την συχνότητα.
Ναι.
Άφησα τον χάρτη Τζεπεσέν εδώ.. που πήγε;
Χρησιμοποίησε αυτό πρώτα, και ψάξε το μετά.
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Αντίο.
Αντίο.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ, δεσποινίς.
Ααχ.
Αυτό είναι πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ.
Αντίο, και να είστε καλά!
Δουλέψατε καλά.
Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι με την γιαγιά για πάντα.
Φυσικά.
Πατέρα.
Το ήξερες..
Όταν μεγάλωνα, ήθελα να σου μοιάσω.
Επίσης, τώρα, σε θαυμάζω όσο κανέναν στον κόσμο.
Γι`αυτό να θυμάσαι το όνομα του γιου σου, και... Μην χάσεις άλλες αναμνήσεις.
Επίσης, μην αρρωστήσεις και να μείνεις στο πλάι μου, Πατέρα.
Συγκυβερνήτη Χαν Ντα Τζιν.
Νόμιζα ότι ήσουν στην πτήση για Πεκίνο σήμερα.
Γιατί ήταν αυτό το βιβλίο στην περιοχή διαλείμματος;
Γιατί είναι αυτό εδώ;
Όλες οι πληροφορίες στο βιβλίο.
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το βιβλίο;
Μήπως δεν το ήξερες;
Όχι, το γνωρίζω πολύ καλά.
Λυπάμαι.
Εξαιτίας της ανευθυνότητας σου και επειδή ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων, ανησυχώ και..
η εικόνα των αερογραμμών μας φαίνεται ότι είναι στο ίδιο επίπεδο με εσένα, Χαν Ντα Τζιν.
Ανακατεύεσαι στις υποθέσεις των άλλων όταν δεν μπορείς να κάνεις ούτε τα βασικά για εσένα...
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν έχω δίκιο;
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
Την επόμενη φορά, δεν θα σε αφήσω ήσυχη.
Πρόεδρε!
Συνέβη κάτι;
Δεν είναι τίποτα.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ, ελάτε να με δείτε.
Ναι;
Τι είναι;
Ξέρει ο Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ ότι ενδιαφέρεσαι υπερβολικά για την πιλότο Χαν Ντα Τζιν;
Τι εννοείς;
Σου μιλάω για τον Χάρτη Τζεπεσεν.
Λυπάμαι.
Με απειλείς;
Ναι, αυτό είναι.
Γιατί;
Δεν θέλεις να χωρίσεις την Χαν Ντα Τζιν και τον Κιμ Γιουν Σονγκ;
Άφησε ήσυχη την Πιλότο Χαν Ντα Τζιν.
Άφησε εκείνους του δυο να αγαπηθούν.
Σου το είπα καθαρά την προηγούμενη φορά.
Εγώ δεν μοιράζομαι ποτέ...
Δεν μοιράζομαι ποτέ.
Αυτό που κάνεις τώρα είναι απλά μια εμμονή.
Εσύ και εγώ είμαστε διαφορετικές.
Δεν υπάρχει μέρος για εμάς να ανακατευτούμε ανάμεσα τους.
Αυτός που μπορεί να με σταματήσει είναι ο Κιμ Γιουν Σονγκ.
Ακόμα νομίζεις ότι μπορείς να αποκτήσεις τον Κάπτεν Κιμ Γιουν Σονγκ;
Αν θέλεις να προστατεύσεις τον Κιμ Γιουν Σονγκ, θα πρέπει να προστατεύσεις και την Χαν Ντα Τζιν.
Κάθισε.
Κοίταξε αυτό το έγγραφο.
Είναι κάτι που χρειάζεσαι πάρα πολύ.
Μέχρι πότε...
νόμιζες ότι θα μπορούσες να το κρύψεις;
Δεν είχα σκοπό να το κρύψω.
Αλλά επίσης,
δεν σκόπευες ούτε και να το αποκαλύψεις.
Πριν επτά χρόνια,
το αεροπλάνο που κατευθύνονταν προς στο Σαν Φρανσίσκο,
Αυτή ήταν η πρώτη πτήση για...
τον συγκυβερνήτη...
Κιμ Γιουν Σονγκ.
Τα θαλάσσωσες με τον πλαϊνό μοχλό και..
ακυρώθηκε ο αυτόματος πιλότος.
Έπειτα..
η ταχύτητα και το υψόμετρο ανέβηκαν απότομα και...
το αεροπλάνο έγινε πολύ ασταθές
πολύ ασταθές.
Μετά από αυτό,
τράβηξες τον μοχλό προς τα πάνω σου και κράτησες το υψόμετρο αλλά..
ήταν πια αργά.
Επειδή το αεροπλάνο ταράχτηκε,
ένα άτομο έχασε την ζωή του.
Όταν παραιτήθηκες από την αερογραμμή, και άλλαξες καριέρα,
δεν έπρεπε να είχες επιστρέψει πίσω.
Αφού έσωσες κάποια άτομα,
έλαβες ένα πιστοποιητικό αλλά..
εκείνη η αμαρτία δεν θα εξαφανιστεί.
Αν λάμβανες τιμωρία τότε, δεν θα χρειαζόταν να υποφέρεις τόσο σήμερα.
Η ζωή είναι τόσο ενδιαφέρουσα.
Η οικογένεια του θύματος είναι..
ακριβώς δίπλα σου τώρα.
Ακόμα και αφού ακούσει η πιλότος Χαν Ντα Τζιν αυτό το σημείο,
θα θέλει ακόμα να σε δει;
Είναι όλα στα χέρια σου.
Και οι δυο τους.
Έχεις ρεπό αύριο, σωστά;
Ναι.
Μην σχεδιάσεις τίποτα.
Γιατί;
Μια μέθοδος για να μην κάνεις λάθη...
Θα σου δώσω ειδικό μάθημα για μια νύχτα και δυο μέρες.
Δεν χρειάζομαι..
Πραγματικά το χρειάζεσαι.
Μην προγραμματίσεις τίποτε άλλο.
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Υπάρχουν τόσα πολλά θεάματα σήμερα.
Να φεύγω τώρα.
Χαν Ντα Τζιν.
Σου ζητάω ένα ραντεβού.
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Αντζούγια, αντζούγια!
Κρέας, κρέας!
Είναι καλό.
Ααχ..
Άαχ, αχ, αχ...
Τι τρέχει;
Είναι τόσο σπάνιο να το βλέπεις!
Η Ντα Τζιν είχε φούστα;
Αυτή ήταν κάποτε πολύ μακρυά αλλά νομίζω ότι κόντυνε.
Έι, Έι! Ακόμα και αν την τραβάς, η φούστα δεν θα κατέβει άλλο.
Πρέπει να δώσεις στα πόδια σου λίγη δόξα για να δουν το φως του ήλιου.
Πάντα είναι κρυμμένα μέσα στα παντελόνια.
Εσείς παιδιά έχετε περάσει άσχημους καιρούς.
Έι, ακόμα και εγώ είμαι χαρούμενος με αυτό!
Οννί, γιατί ντύθηκες τόσο όμορφα;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να λες ψέματα σε ένα παιδί, σωστά;
Με την Μιν Α και τον Τζε Σου..
Πουπουλένια, να ακούς την θεία και τον ατζουσσί όσο θα λείπω.
Μην ανησυχείς.
Θα αργήσεις. Πήγαινε.
Ναι. Τα λέμε αργότερα.
Να πηγαίνω.
Ορίστε.
Μετά από πολύ καιρό, με τους φίλους σου...
Ακόμα και αν με παραπλανήσεις, δεν θα με ξεγελάσεις.
Γι`αυτό ντύσου άνετα.
Δεν ντύθηκα έτσι για να σε παραπλανήσω.
Γουάου, είναι τόσο όμορφο.
Πως βρήκες ένα τέτοιο μέρος;
Ορίστε.
Είπες να κουβαλήσεις μαζί τις αποσκευές.
Βιάσου.
Πραγματικά..
Σωστά.
Δεν είμαι εγώ αυτή;
Είναι από την Αυστραλία;
Είναι που μπήκες μπροστά στον φακό μου.
Άρα, άρχισες να με συμπαθείς νωρίτερα.
Παραλίγο να κατηγορηθώ άδικα.
Μπορείς να σκέφτεσαι ότι θέλεις.
Όποιου και αν είναι η αγαπημένη, είναι τόσο όμορφη!
Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;
Κάθισε.
Τα ετοίμασες όλα αυτά για εμένα;
Όχι εσένα αλλά για εμένα.
Αα, τότε να φεύγω.
Έι! Περίμενε, περίμενε..
Πως θα τα φάω όλα αυτά; Κάθισε.
Φαίνεται τόσο νόστιμο. Μπριζόλα από Κορεάτικο κρέας.
Ήταν δύσκολο επειδή δεν ήξερα πόσο θα έτρωγες.
Φάε πολύ.
Ορίστε.
Μπορώ να κάνω άλλη μια ευχή;
Τι ευχή;
Δεν είναι ούτε πανσέληνος.
Πάντα να μείνεις όπως είσαι Κιμ Γιουν Σονγκ.
Πάλι κάνεις φιγούρα.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά, Χαν Ντα Τζιν.
Να μου κάνεις τέτοιες εκπλήξεις.
Θα σε κακομάθω.
Είμαι χαρούμενη ακόμα και αν είναι μόνο για σήμερα.
Χαίρομαι που σε συνάντησα Κάπτεν.
Και εγώ χαίρομαι που είσαι κάποιος που μπορώ να θαυμάζω.
Εύχομαι να υπάρχουν πολλά πράγματα για τα οποία θα είμαι ευγνώμων και στο μέλλον.
Κάπτεν, είσαι πολύ παράξενος σήμερα.
Τι είναι;
Χαμογελάς πολύ σήμερα.
Νομίζω ότι είσαι πολύ αξιολάτρευτος όταν χαμογελάς.
Το να αγαπώ είναι κάτι που κάνω περισσότερο.
Επειδή είμαι Κυβερνήτης, και εσύ συγκυβερνήτης.
Είναι ερωτική εξομολόγηση, σωστά;
Είναι κρύο.
Ξέρεις τι άτομο είναι ο Κάπτεν για εμένα;
Τι άτομο είμαι;
Ξέρεις κάποια τέτοια άτομα...
Με τηλεφωνείς ξαφνικά και με αναγκάζεις να μην κάνω τίποτα όλη μέρα.
Κάποιος που θέλω να εμπιστευτώ όταν οι ουρανοί θα πέφτουν κάτω.
Κάποιος που θα είναι ειλικρινής απέναντι μου ανεξάρτητα πως είναι στους άλλους.
Ένα άτομο σαν τον Ουρανό.
Δεν είμαι σαν τον Ουρανό αλλά είμαι ο Ουρανός.
Εγώ τι είμαι για τον Κάπτεν;
Μια πυρηνική βόμβα;
Ένα άτομο που μου φέρνει νευρικότητα επειδή δεν ξέρω ποτέ πότε θα εκραγείς.
Δεν θα εκραγώ όπου να 'ναι.
Αν..
Οι Ουρανοί καταρρεύσουν, τι θα κάνεις;
Οι Ουρανοί δεν καταρρέουν.
Επειδή τους στηρίζω καλά.
Μήπως σχεδιάζεις να καταρρεύσεις;
Για εμένα, εσύ είσαι ο Ουρανός μου.
Μην πέσεις ποτέ.
Μην ανησυχείς.
Ακόμα και αφού το ανακαλύψει η Πιλότος Χαν Ντα Τζιν,
Θα θέλει ακόμα να σε δει;
Όλα είναι στα χέρια σου.
Και τα δυο.
Χαν Ντα Τζιν..
Πριν κάνεις κάτι, σκέψου περισσότερο.
Μην τρως απλά τα πάντα.
Μην ανακατεύεσαι στα πάντα.
Μην θυμώνεις όπου να 'ναι.
Επίσης να μην κλαις εξαιτίας μου.
Ξέρω ότι δεν γίνεται να με συγχωρέσεις αλλά...
Θα περιμένω μέχρι να με συγχωρέσεις.
Το χαμόγελο σου..
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να το προστατεύσω.
Ήταν πολύ διασκεδαστικά, Κάπτεν.
Να προσέχεις.
Χαν Ντα Τζιν.
Άκουσε με προσεχτικά.
Επειδή θα το πω μόνο μια φορά.
Εντάξει.
Ο πατέρας σου, ο εκπαιδευτής Χαν Γκιου Πιλ ήταν..
δάσκαλος μου και..
Στην πρώτη μου πτήση με τον εκπαιδευτή,
ο αυτόματος πιλότος ακυρώθηκε.
Και μια έγκυος γυναίκα πέθανε στο αεροπλάνο.
Εκείνο το άτομο ήταν η μητέρα σου.
Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια